Putin no usó ideología de género, en una entrevista en la NBC

¿QUÉ VERIFICAMOS?

Vladímir Putin utiliza una entrevista en la NBC con la periodista Megyn Kelly para «destrozar» la «ideología de género» y criticar iniciativas LGTBI en el Reino Unido y Canadá.

Conclusión

El presidente ruso no habló de cuestiones relacionadas con la comunidad LGTBI en sus entrevistas para la NBC y sus supuestas respuestas no eran más que falsos subtítulos.

EFE Madrid |

El presidente ruso, Vladimir Putin, no utilizó ninguna entrevista en la cadena estadounidense NBC con la periodista Megyn Kelly para atacar la «ideología de género» y criticar iniciativas a favor de la comunidad LGTBI en el Reino Unido y Canadá, como afirman recientemente perfiles en redes sociales sobre la base de un vídeo con subtítulos falsos que circula en internet desde 2017.

«El presidente de Rusia, Vladimir Putin, destrozó la ideología de género en una entrevista con la periodista norteamericana Megyn Kelly. Se trata de uno de los discursos más devastadores contra esa ideología que haya hecho nunca un líder europeo». Así comienzan su relato de las supuestas afirmaciones de Putin numerosas publicaciones compartidas en Facebook durante los últimos días.

Entre otras presuntas declaraciones de Putin, los internautas aseguran que el presidente ruso criticó al Reino Unido y a Canadá por promover iniciativas al servicio de los intereses de la comunidad LGTBI.

«Nadie debe justificarse por no ser homosexual», afirman estos mensajes que proclamó Putin, entre denuncias contra movimientos y activistas que quieren «crear leyes para que no se puedan decir las palabras niño y niña» o que llaman «trastornados» a quienes «no quieren acostarse con transexuales».

Estas publicaciones virales atribuyen a la periodista estadounidense la pregunta «Si yo me siento un hombre, ¿quién es usted para decirme que no soy un hombre?”. Y a Putin la siguiente respuesta: “Bueno, en ese caso, yo me siento una ballena azul con superpoderes mutantes».

Una entrevista con subtítulos falsos

En realidad, no hay ni una sola declaración de Putin sobre identidad sexual y de género o sobre la política de otros países al respecto durante las entrevistas que concedió a Kelly para la NBC. La presunta transcripción que se ha hecho viral estos días procede de unos subtítulos falsos en español con los que se tergiversó parte de una entrevista de 2017 en la que respondía a las acusaciones de que el Kremlin había interferido en las elecciones estadounidenses de 2016.

Para encontrar la transcripción de esas supuestas afirmaciones de Putin a Kelly, que fue presentadora y corresponsal de NBC los años 2017 y 2018, EFE Verifica ha revisado las entrevistas concedidas por el presidente ruso a la periodista para esta cadena estadounidense, pero en ninguna de ellas aparecen semejantes declaraciones.

Las imágenes que acompañan a los subtítulos falsos corresponden a la primera entrevista concedida a la comunicadora ante las cámaras de la NBC, el 2 de junio de 2017, y en ningún momento de la conversación Putin habló de sexualidad o identidad de género, tal como se puede comprobar en la transcripción íntegra de las declaraciones en inglés que publicó la web del Kremlin tres días después.

La entrevista estuvo centrada en las acusaciones de interferencias rusas en las anteriores elecciones presidenciales de EEUU y, de hecho, en el fragmento tergiversado con subtítulos falsos en español, Putin responde en realidad a preguntas sobre este asunto.

Negaba que interfiriera en las elecciones de eeuu

En esa grabación con una falsa traducción al castellano, que circula desde 2017 tras su publicación en YouTube con el título «Vladimir Putin destruye a la ideología de género en 5 minutos», se oye a Kelly decir en inglés: «Eso suena como una justificación». Pero el presidente ruso no denunciaba entonces, como aseguran los subtítulos, que la minoría trans se está «imponiendo por encima» de la mayoría en algunos países occidentales, sino que EEUU «interfiere todo el tiempo» en procesos electorales de otras naciones.

De acuerdo con los subtítulos, Putin respondía en ruso: «No es ninguna justificación de nada (…). Además, nadie tiene que justificarse por no ser homosexual». Sin embargo, en su respuesta real, él argumentaba que denunciar que EEUU interfiere en los procesos electorales de otros países no era una justificación, porque Rusia «no necesita» hacer lo mismo.

Putin no habló sobre identidad de género o sobre asuntos relacionados con el colectivo LGTBI en ningún otro momento de los casi 20 minutos que duraba esa entrevista, concedida a la periodista de la NBC con ocasión del Foro Económico Internacional de San Petersburgo. Y tampoco lo hizo cuando el presidente ruso y Kelly se volvieron a reunir en marzo de 2018.

Putin y la entonces periodista de la NBC se encontraron entonces en dos sesiones, celebradas en días consecutivos en el Kremlin y en la ciudad rusa de Kaliningrado, para una nueva entrevista que duró una hora y 20 minutos y en la que trataron fundamentalmente cuestiones relacionadas con la guerra de Siria, los nuevos sistemas de armas con capacidad nuclear desarrollados en Rusia y las relaciones de la antigua Unión Soviética con Estados Unidos.

Rechazo tradicional de Putin a la comunidad LGTBI

A pesar de que en ninguna de las entrevistas para la NBC se haya referido a las reivindicaciones sobre identidad de género o a las iniciativas adoptadas por otros países en ese terreno, Putin sí se ha mostrado en otras ocasiones contrario a los derechos que defiende la comunidad LGTBI y ha opinado públicamente sobre su rechazo al colectivo.

Como recogieron distintos medios internacionales, el presidente ruso defendió el pasado 23 de diciembre en su conferencia de prensa televisada de fin de año un «enfoque tradicional» sobre la familia basado en el argumento de que «una mujer es una mujer» y «un hombre es un hombre», al tiempo que mostraba su rechazo a la posibilidad de que una persona pueda cambiar de género, algo que definía como «oscurantismo».

Y años antes, en 2013, la Duma rusa ya había aprobado una «ley contra la propaganda homosexual» que permite sancionar la información sobre «relaciones sexuales no tradicionales» dirigidas a menores.

En conclusión, Putin no ha utilizado ninguna de sus entrevistas en la NBC con la periodista Megyn Kelly para atacar a la «ideología de género» y el texto difundido en redes sociales con sus supuestas críticas a países occidentales por iniciativas en favor de la comunidad LGTBI procede de unos subtítulos falsos añadidos a una entrevista de 2017, donde el presidente ruso hablaba en realidad sobre las acusaciones al Kremlin de interferir en las elecciones estadounidenses de 2016.