¿Qué verificamos?
Un video muestra al presidente chino Xi Jinping, criticando a su homólogo ecuatoriano Daniel Noboa durante su visita a China.
Conclusión
Es falso. La traducción al español está alterada. El mandatario chino solo daba la bienvenida al ecuatoriano. Además, no hay ninguna evidencia de las supuestas críticas.
EFE México I
Es falso que el presidente de China, Xi Jinping, haya recriminando y criticado a su homólogo ecuatoriano, Daniel Noboa, durante el más reciente encuentro que sostuvieron ambos mandatarios, pese a que así lo afirman usuarios que comparten una grabación acompañada de una falsa traducción. Una revisión de las imágenes originales y una transcripción del discurso evidencian que fue manipulado por internautas.
Usuarios en Facebook (1 y 2), Instagram, X y TikTok comparten un video en el que aparece el presidente chino, Xi Jinping, junto a Noboa durante el encuentro bilateral que ambos mantuvieron en Pekín el pasado 18 de agosto.
En las imágenes se escucha una traducción al español en la que el mandatario chino supuestamente afirma que Noboa llegó a China para «rogar» ayuda y supuestamente cuestiona su gestión al frente de Ecuador.
«Su país en la miseria, todo destruido, y él, que durante años gritó contra el socialismo, que lo criticó, que lo denunció, viene ahora con la mano extendida a pedir que nosotros salvemos lo que él no supo defender”, asegura el mandatario, refiriéndose a Noboa en la traducción al español que incluye el video.
«Noboa, el presidente de Ecuador, recibe humillación pública por parte del presidente Xi Jinping de China (sic)», afirma un usuario que comparte el video en Facebook.
Una traducción falsa
Las imágenes viralizadas se acompañan de una traducción falsa al español, como lo demuestra un análisis con herramientas especializadas y una búsqueda inversa de imágenes que conduce al contenido original, en el que Xi Jinping no critica o cuestiona el trabajo de Noboa, sino que le da la bienvenida al político ecuatoriano. Además, no hay ninguna evidencia de que el presidente chino haya criticado la labor de Noboa en Ecuador.
En primer lugar, una búsqueda inversa de las imágenes publicadas en redes sociales encuentra publicaciones en medios internacionales como France 24 que comprueban que los dos mandatarios tuvieron un encuentro en China el pasado martes 18 de agosto y que el video difundido se corresponde a la visita del ecuatoriano a un acto en el Gran Palacio del Pueblo, en Pekín.
Según informó EFE, la primera visita de Estado del mandatario latinoamericano a China se dio en el marco de una gira asiática que posteriormente pasaría por Singapur y Vietnam.
Un video de la Cadena Global de Televisión de China (CGTN) publicado en su cuenta de YouTube en español, difunde las imágenes con el audio original y subtitula las palabras de XI Jinping en las que no hay rastro de ninguna crítica o reproche. Por el contrario, el mandatario chino le da la bienvenida y habla sobre las relaciones comerciales entre los dos países.
«Señor presidente Noboa le damos la bienvenida en su visita de Estado a China. En el primer semestre de este año el volumen del comercio bilateral entre China y Ecuador creció un 20 % con respecto al mismo periodo del año anterior y China sigue siendo el principal destino de las exportaciones de productos no petroleros de Ecuador«, dijo Xi.
Una traducción del audio original con la herramienta Google Pinpoint confirma que la declaración del mandatario chino trató sobre el comercio entre los dos países y no fue una crítica al presidente ecuatoriano.
Además, no hay ningún rastro de las supuestas críticas a Noboa en las publicaciones de medios internacionales que informaron sobre el encuentro entre ambos líderes.
En conclusión, no es cierto que el presidente de China, Xi Jinping, haya recriminado y criticado al mandatario de Ecuador, Daniel Noboa durante el encuentro de ambos líderes el pasado 18 de agosto. Una traducción auténtica y una revisión del video original evidencian que el líder chino le dio la bienvenida al político ecuatoriano y no pronunció las críticas viralizadas en línea.
Fuentes:
Búsqueda inversa.
Video original publicado por CGTN.
Google PinPoint.
Nota de EFE sobre la visita de Noboa a China.
Herramienta Hiya Deepfake Voice Detector.
Debe estar conectado para enviar un comentario.