¿Qué verificamos?
La alcaldesa de la ciudad británica de Rotherham, que profesa el islam, pide aplicar la sharía y expulsar a los no musulmanes del país.
Conclusión
Es falso, la traducción de las palabras prueba que la alcaldesa recita una oración en el comienzo del Ramadán.
EFE Madrid |
No es cierto que la alcaldesa de la ciudad británica de Rotherham, que profesa el islam, haya llamado en un vídeo a aplicar la ley islámica (sharía) y expulsar a los no musulmanes del Reino Unido, como aseguran mensajes virales en redes sociales. Sus palabras en árabe son simplemente para dar la bienvenida al Ramadán de 2026.
EFE Verifica ha recibido una consulta en su canal de WhatsApp sobre un vídeo en el que la alcaldesa musulmana de Rotherham, Rukhsana Ismail, supuestamente solicita la aplicación de la ley islámica y la expulsión de los no musulmanes del Reino Unido.
En la grabación, que ha sido compartida en redes sociales como Facebook, X, Instagram y Threads, se ve a la política en su despacho de la alcaldía con la cabeza cubierta con el velo islámico y portando los atributos de su cargo político.
Rukhsana Ismail hace una alocución en árabe en la que, según las publicaciones, pide instaurar la sharía y la expulsión de todos los no musulmanes, incluidos los ciudadanos británicos.
Mensaje de bienvenida al Ramadán
Rukhsana Ismail, quien en mayo de 2025 se convirtió en alcaldesa de la localidad de Rotherham en el Reino Unido, no ha pedido la aplicación de la sharía y la expulsión de no musulmanes en un discurso colgado en sus redes sociales en el que, en realidad, da la bienvenida al comienzo del Ramadán, como demuestra la traducción de sus palabras.
EFE Verifica ha solicitado a los expertos de la Casa Árabe en Madrid la traducción de las palabras expresadas por la alcaldesa de la ciudad británica de Rotherham.
Según la traducción enviada por la Casa Árabe, en su alocución, Rukhsana Ismail dice textualmente: «En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso, la paz sea con nuestro amado Mensajero, que Dios le bendiga y le conceda la paz».
Una búsqueda inversa de una captura de los mensajes lleva hasta las redes sociales de Rukhsana Ismail (1, 2) fechados el 18 de febrero de 2026 donde se puede ver el vídeo completo de una duración de 1 minuto y 20 segundos.
En el mismo la alcaldesa felicita primero en inglés y posteriormente en árabe a sus conciudadanos, creyentes o no, en el primer día del mes de Ramadán, la conmemoración religiosa más importante para los musulmanes de todo el mundo.
Además, en el vídeo se observa un cartel a la izquierda de la imagen que dice primer día de Ramadán y detrás un calendario con los 30 días que componen el mes de Ramadán.
También el texto de la publicación hace referencia al Ramadán con el texto Ramadan Kareem Ramadan Mubarak, frases utilizadas por los musulmanes para felicitar estas fechas.
Tampoco se han encontrado declaraciones de la política británica en medios de comunicación en internet que reclamen la aplicación de la sharía o la expulsión de no musulmanes del Reino Unido.
Rukhsana Ismail, objetivo de la desinformación
No es la primera vez que Rukhsana Ismail ha sido centro de la desinformación en redes sociales por su condición de mujer musulmana desde que se convirtió en alcaldesa de Rotherham para el periodo 2025-2026.
Según el medio irlandés The Journal Fact Check, que forma parte, al igual que EFE Verifica, de la IFCN (Red Internacional de Verificación de Datos), en los primeros días de su su nombramiento se viralizó en su país que no era ciudadana británica sino una refugiada paquistaní a quien se le había concedido la ciudadanía británica.
En realidad, como puede verse en la página web del ayuntamiento de Rotherham, Ismail nació en Sheffield y no vino al mundo ni pasó sus primeros años en Pakistán, como aseguraban los mensajes desinformadores.
Tampoco es cierta la afirmación recogida en redes sociales y en webs desinformadoras, que su primer discurso fuese pronunciado en urdu, idioma oficial de Pakistán. Sus primeras palabras fueron en inglés, como demuestra la grabación de su toma de posesión (a partir del 16:40) el 16 de mayo de 2025.
En conclusión, es falso que la alcaldesa de Rotherham, Rukhsana Ismail, haya pedido que se aplique la sharía y se expulse a los no musulmanes del Reino Unido, en realidad es una felicitación a sus conciudadanos por el comienzo del mes de Ramadán.
Fuentes:
Traducción de la Casa Árabe en Madrid.
Búsqueda inversa de capturas de los mensajes.
Página del Ayuntamiento de Rotherham.
Página de The Journal Fact Check.
Debe estar conectado para enviar un comentario.