¿Qué verificamos?
El hantavirus tiene su origen en la palabra «hanta», que en jerga hebrea significa falso o fraudulento, por lo que en realidad se traduciría como «farsavirus», según asegura Grok.
Conclusión
Es falso, la etimología de hantavirus proviene del rio Hantan en Corea del Sur, donde se identificó por primera vez y la palabra hebrea «hanta» no tiene el significado que se le atribuyen en los mensajes.
No es cierto que la palabra «hanta» (חנטה) signifique falso o fraudulento en jerga israelí, como dice Grok, ni que sea el origen del término hantavirus, como también afirma la IA de la red social X; la designación de hantavirus proviene del río Hantan, ubicado en Corea del Sur, donde el virus fue identificado.
Publicaciones en redes sociales (X, Facebook) adjuntan capturas de una pregunta a Grok en la que la inteligencia artificial de X asegura que la raíz del término hantavirus es la palabra hanta, que en jerga hebrea se traduce como falso o fraudulento.
Para alguno de los usuarios que comparten los mensajes esto lleva a catalogar el término hantavirus como falso y lo renombran como «farsavirus». Además relaciona al pueblo judío con el origen y expansión del patógeno y acompañan las publicaciones con caricaturas de carácter antisemita.
«Hanta es un término coloquial del hebreo israelí moderno que significa mentira, engaño, estafa, tontería o algo falso», dicen los mensajes que continúan afirmando que el término se utiliza coloquialmente para descartar algo como inventado o fraudulento.
El significado de la palabra «Hanta«
Es falso que, como dice el programa de inteligencia artificial de X, la palabra hebrea «hanta» signifique falso en jerga israelí, la consulta en páginas especializadas en lengua hebrea muestra los significados de maduración y embalsamamiento para esta palabra. Además el nombre del patógeno proviene del río Hantan en Corea del Sur, donde fue aislado por primera vez.
La consulta en varios diccionarios y páginas especializadas en idioma hebreo (1, 2) muestran que la palabra «hanta» se refiere al proceso de fructificación o maduración. Concretamente al momento en el que desaparece la flor y comienza a crecer el fruto de la planta.
La palabra comparte también la misma raíz usada en la Biblia para embalsamar. Es el caso narrado en el Génesis cuando José ordenó a sus siervos embalsamar el cuerpo de su padre, Jacob, en Egipto.
Tampoco la página de palabras coloquiales en hebreo, Hebrew Slang, ha dado resultado positivo en la búsqueda de la palabra.
En el momento de escribir esta investigación se ha preguntado de nuevo a Grok, sobre la palabra hanta, y aunque especifica que el origen del término hantavirus hay que buscarlo en el río Hantan en Corea del Sur todavía sostiene que en jerga israelí significa falso o fraudulento.
No es la primera vez que Grok alucina en sus respuestas a internautas que consultan sobre la veracidad de un contenido. Recientemente EFE publicó las imágenes de una escuela iraní en ruinas tras los ataques de EE.UU e Israel, a las que esta plataforma tildó falsamente de ser antiguas y grabadas en Kabul en respuesta a usuarios de la red social X, una afirmación desmentida por EFE Verifica.
Etimología del término hantavirus
Según las revistas científicas consultadas (1, 2, 3) en 1978, el agente causante de la fiebre hemorrágica coreana fue aislado por el virólogo coreano Lee Ho-wang de un pequeño roedor de campo infectado, Apodemus agrarius, cerca del río Hantan en Corea del Sur.
El virus fue denominado virus Hantan, hantavirus, en honor al nombre del río donde fue identificado. Este descubrimiento inicial se remonta a las investigaciones científicas iniciadas tras la Guerra de Corea (1951-1953), durante la cual se notificaron más de 3000 casos de fiebre hemorrágica coreana entre las tropas de la ONU.
El brote de hantavirus que ha afectado a los pasajeros y tripulantes del crucero MV Hondius en los últimos días ha provocado la proliferación de mensajes desinformadores que aseguran, entre otras falsedades, la existencia de una vacuna contra el virus o que sea un efecto secundario de la vacuna contra la covid de Pfizer.
Por tanto, no es cierto que el término hantavirus tenga relación con una acepción coloquial de la palabra hebrea hanta, su origen está el río Hantan, en Corea del Sur, donde fue identificado y aislado por primera vez.
Fuentes:
Hebrew Academy Organization.
Diccionario Hebreo-Inglés Morfix.
Journal of Korean Medical Science.
The Journal of Infectious Diseases.
Infection and Chemotherapic Journal.
Investigaciones de EFE Verifica.
Debe estar conectado para enviar un comentario.