Es legal que un votante sea asistido por un traductor en EE. UU.

¿Qué verificamos?

Mensajes en redes sociales aseguran que «cientos de somalíes» están siendo «instruidos» cómo votar en Maine durante las elecciones de medio mandato.

Conclusión

Tanto la ley federal de EE.UU. como los estatutos de Maine indican que solicitar ayuda de un traductor durante el voto es legal. Además, solo las personas con ciudadanía estadounidense pueden votar en estos comicios.

EFE Madrid |

Es legal que un votante sea asistido por un traductor en la votación de las elecciones de medio mandato de Estados Unidos, unos comicios en los que solo pueden votar personas con la ciudadanía estadounidense, a pesar de lo que afirman mensajes en redes sociales.

«Cientos de somalíes en Maine que no pueden hablar inglés están siendo instruidos sobre cómo votar por un traductor». Este es el mensaje, ampliamente difundido en X, que acompaña a un vídeo en el que un hombre asiste a una mujer con hiyab durante la votación en las elecciones estadounidenses de medio mandato.

Las publicaciones, que sugieren que la mujer ni siquiera es ciudadana estadounidense, critican que el asistente llega a manipular el boleto.

El voto asistido es legal

Tanto la ley federal como la de Maine indican que el voto asistido es legal y que para votar hay que ser un ciudadano de EE.UU.

En este sentido, la ley federal de EE.UU. señala lo siguiente: «Cualquier votante que necesite ayuda para votar debido a ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir podrá recibir asistencia de una persona de su elección, siempre que no sea su empleador, un agente de dicho empleador, ni un funcionario o agente del sindicato al que pertenezca«.

Por su lado, la legislación de Maine, aclara que la asistencia también puede incluir la interacción física con la boleta y la lectura de esta, «Un votante que no pueda leer o marcar la boleta electoral debido a una discapacidad física, analfabetismo o creencias religiosas podrá solicitar a otra persona —que no sea su empleador ni un agente de este, ni un funcionario o agente de su sindicato— que lo ayude a leer la boleta o a marcarla de acuerdo con sus deseos«, siempre y cuando no influya en su decisión de voto.

El texto también añade que el votante podrá pedir asistencia de uno o más oficiales electos y/o personas no votantes.

Para votar tienes que ser ciudadano

Además, el Título 18 del Código de los Estados Unidos, en la sección 611, indica claramente que para votar en las elecciones de medio mandato hay que tener la ciudadanía. «Será ilegal que cualquier extranjero vote en cualquier elección celebrada, total o parcialmente, con el propósito de elegir a un candidato para el cargo de presidente, vicepresidente, elector presidencial, miembro del Senado, miembro de la Cámara de Representantes, delegado del Distrito de Columbia o comisionado residente«.

En conclusión, es legal que un votante sea asistido por un traductor en EE.UU., tanto la ley federal como la de Maine indican que el voto asistido es legal. Igualmente, la ley también aclara que solo los ciudadanos de la nación podrán votar en las elecciones gubernamentales.

Fuentes:

Título 52 de la Ley de Derechos de Votación.

Título 21-A de los Estatutos Revisados de Maine (1,2).

Título 18 del Código de los Estados Unidos.

Búsqueda avanzada en Google.

The Maine Wire en X.