¿Qué verificamos?
El presidente de Brasil y candidato a la reelección, Luiz Inácio Lula da Silva, dijo que a las mujeres «les gusta ser tocadas desde pequeñas» durante un mitin en la ciudad de Belén.
Conclusión:
Falso. Se trata de una traducción errónea y descontextualizada.
Bogotá |
Es falso que el presidente de Brasil y candidato a la reelección, Luiz Inácio Lula da Silva, haya dicho que a las mujeres «les gusta ser tocadas desde pequeñas», pese a que así lo afirman internautas que difunden imágenes de un discurso del mandatario acompañadas de una falsa traducción. Una revisión de la transmisión original evidencia que el líder político habla sobre la importancia de realizarse exámenes médicos, como tactos en los genitales, para la prevención de enfermedades.
En redes sociales como X (1,2) circula un video que muestra a Lula da Silva pronunciando un discurso en su lengua natal. El contenido se acompaña de comentarios que aseguran el mandatario afirmó que las mujeres disfrutan ser manoseadas desde la infancia.
«Al hombre no le gusta que lo toquen, pero a las mujeres les gusta que las toquen desde chiquitas. El hombre lo van a tocar solo cuando tiene cancer de próstata (sic)», se lee en las traducciones del discurso difundidas en redes sociales.
Esta afirmación ha sido amplificada por el senador ultraderechista Flavio Bolsonaro, principal contendor de Da Silva en la carrera electoral por la presidencia de Brasil, quien a través de un video de Instagram reaccionó al fotograma viralizado en redes sociales.
Por su parte, el movimiento político de Bolsonaro, el Partido Liberal (PL), replicó esta falsedad en cinco videos publicados en Instagram (1, 2, 3, 4, 5) junto comentarios que acusan al líder progresista de «enseñar, normalizar e incentivar» prácticas que constituyen abuso sexual de menores.
Una traducción falsa
Lula da Silva no dijo que «a las mujeres les gusta que las toquen desde pequeñas» ni realizó apología a la pedofilia en las imágenes viralizadas en línea. Se trata de una traducción errónea y descontextualizada, según lo prueba una revisión de la transmisión original. El mandatario dijo que las «mujeres aprenden a que las palpen desde pequeñas» en referencia a exámenes médicos como tactos en los genitales, en medio de un discurso sobre la prevención de enfermedades como el cáncer de próstata.
En primer lugar, una búsqueda en línea conduce a la grabación original del discurso del presidente brasileño del pasado 28 de septiembre en Belén, publicado en YouTube por el Partido de los Trabajadores, su movimiento político. Una traducción del video evidencia que las palabras del mandatario fueron descontextualizadas y traducidas incorrectamente.
En el minuto 1:53:13 el lider progresista explicó que en el estado de Paraná, donde se encontraba, se realizó la primera operación robótica de próstata. Posteriormente señaló que este suceso es importante porque, a diferencia de las mujeres, los hombres no están acostumbrados a realizarse exámenes médicos en los que palpan sus genitales.
«¿Y por qué es esto importante? Porque el hombre es cobarde. Al hombre no le gusta hacerse exámenes de próstata. No le gusta, no le gusta que lo palpen, ¿sabes? Las mujeres aprenden a que las palpen desde pequeñas. El hombre no, es muy remilgado. No sabe que, cuando tenga cáncer de próstata, lo van a palpar mucho», se le escucha decir a Lula.
Una revisión del resto del discurso evidencia que el líder progresista no realizó comentarios haciendo apología a la pedofilia, contrario a lo que señalan las publicaciones difundidas en redes sociales y la campaña de Bolsonaro.
La desinformación previa a la primera vuelta
Este mensaje se comparte en vísperas de la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Brasil programada para este domingo, que enfrenta al presidente Luiz Inácio Lula da Silva y al senador opositor Flávio Bolsonaro como los principales favoritos en la carrera electoral.
La semana previa a las votaciones ha estado marcada por la desinformación en ambas campañas. Mientras el movimiento político de Bolsonaro amplificó el discurso descontextualizado de Lula para acusarlo de incentivar el abuso infantil, el líder progresista ha insistido en explotar electoralmente una falsedad sobre el supuesto anticatolicismo del senador ultraderechista, según informó EFE.
En conclusión, es falso que el presidente brasileño y candidato a la reelección, Luiz Inácio Lula da Silva, haya dicho que las mujeres disfrutan ser manoseadas desde pequeñas, según lo prueba una revisión y traducción del discurso original. Internautas difunden una traducción falsa y descontextualizada de un discurso en el que el mandatario habla sobre la importancia de realizarse tactos médicos para prevenir enfermedades como el cáncer de próstata.
Fuentes:
Video publicado en YouTube por el Partido de los Trabajadores (PT).
Publicación en Instagram por Flávio Bolsonaro.
Publicaciones en Instagram por el Partido Liberal (PL) (1, 2, 3, 4, 5).
Informaciones de EFE.
Debe estar conectado para enviar un comentario.